Переводчик английского языка

Резюме 5597072   ·   29 сентября 2023, 13:05

Имя

Наталья

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Железнодорожный

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа

 

Образование

Высшее

Опыт работы

15 лет 9 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

36 лет   (23 мая 1988)


Опыт работы


Период работы

январь 2008 — по настоящее время   (16 лет 11 месяцев)

Должность

Переводчик-фрилансер

Компания

Фриланс

Обязанности

Письменный перевод с английского языка на русский (и обратно):

- технический перевод (инструкции, документация: паспорта безопасности, сертификаты, отчеты о проведенных испытаниях, результаты исследований, финансовые отчеты и пр.)

- художественный перевод, опубликованные переводы:

"Новый мировой порядок" Герберт Уэллс, Концептуал 2023 https://konzeptual.ru/novyj-mirovoj-porjadok-12065/

"Этюд в тонах Шарлотты" Бриттани Кавалларо, Малыш 2021 https://www.labirint.ru/books/793669/

"Мы сражаемся за нефть. История нефтяных войн США" Джон Коулман, Концептуал 2023 https://konzeptual.ru/my-srazhaemsja-za-neft-istorija-neftjanyh-vojn-ssha-11963/

"Дипломатия обмана" Джон Колеман, Концептуал 2023 https://konzeptual.ru/diplomatija-obmana-12029/

"Комитет 300. Тайны мирового правительства" Джон Колеман, Концептуал 2023 https://konzeptual.ru/komitet-300-tajny-mirovogo-pravitel-stvaa-11740/

"Тавистокский институт человеческих отношений" Джон Колеман, Концептуал 2023 https://konzeptual.ru/tavistokskij-institut-chelovecheskih-otnoshenij-12036/

"Римский клуб" Джон Колеман, Концептуал 2023 https://konzeptual.ru/rimskij-klub-12014/

"Масонство от А до Я" Джон Колеман, Концептуал 2023 https://konzeptual.ru/masonstvo-ot-a-do-ja-12024/

"Питание и физическое вырождение" Вестон Эндрю Вели Прайс, Концептуал 2023 https://konzeptual.ru/pitanie-i-fizicheskoe-vyrozhdenie-sravnenie-primitivnyh-i-sovremennyh-diet-i-ih-jeffekty-12055/

"The academy of five roads" Lara Ingvar 2022 https://www.amazon.com/Academy-Five-Roads-Magic-ebook/dp/B0B5SQJ4S2/?_encoding=UTF8&pd_rd_w=bV4lV&content-id=amzn1.sym.579192ca-1482-4409-abe7-9e14f17ac827&pf_rd_p=579192ca-1482-4409-abe7-9e14f17ac827&pf_rd_r=146-7170350-2833053&pd_rd_wg=55s80&pd_rd_r=93cbc1fd-bead-484d-89b1-0e547642718e&ref_=aufs_ap_sc_dsk

"Stay with me" Lara Ingvar 2022 https://www.amazon.com/Stay-Paranormal-Romance-Spark-Book-ebook/dp/B0BSFVMGJN/?_encoding=UTF8&pd_rd_w=QlDbq&content-id=amzn1.sym.579192ca-1482-4409-abe7-9e14f17ac827&pf_rd_p=579192ca-1482-4409-abe7-9e14f17ac827&pf_rd_r=146-7170350-2833053&pd_rd_wg=fMJ3T&pd_rd_r=be7c6b8d-d5ec-481f-ac23-6a39953d1e76&ref_=aufs_ap_sc_dsk

- локализация приложений

- для телевидения (Nautical channel, спутниковый канал о водных видах спорта и обо всем, что с этим связано)

- частные заказы на переводы различной тематики (резюме, статьи, стихи).

Письменный перевод с/на испанский: письма, деловая документация, личные документы


Период работы

апрель 2021 — сентябрь 2022   (1 год 6 месяцев)

Должность

Менеджер бюро переводов

Компания

Центральный Департамент Переводов

Обязанности

Взаимодействие с клиентами и исполнителями (как на русском, так и на английском языке)

Поиск переводчиков

Письменный перевод с/на английский язык

Письменный перевод с/на испанский язык

Выполнение поручений руководителя


Период работы

октябрь 2011 — апрель 2013   (1 год 7 месяцев)

Должность

General Manager

Компания

LanLog Globus

Обязанности

Взаимодействие с клиентами и партнерами (как на русском, так и на английском языке)

Поиск преподавателей и переводчиков

Письменный перевод с/на английский язык

Преподавание русского как иностранного

Выполнение поручений руководителя (экспата)


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2021 год

Учебное заведение

Институт Государственного Администрирования

Специальность

Юриспруденция


Образование

Неполное высшее

Окончание

2024 год

Учебное заведение

Московский Международный Университет

Специальность

Психология


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Свободный), Испанский (Технический)

Командировки

Не готова к командировкам


Администратор /офис-менеджер/секретарь

от 40 000 руб.

Железнодорожный

Грузчик, Мерчендайзер

от 20 000 руб.

Железнодорожный

Комплектовщик

от 40 000 руб.

Железнодорожный

Продавец-консультант

договорная

Железнодорожный

Финансовый директор

от 150 000 руб.

Железнодорожный

Воспитатель детского сада

от 20 000 руб.

Железнодорожный

Повар

от 40 000 руб.

Железнодорожный

Продавец

от 30 000 руб.

Железнодорожный

Водитель погрузчика

договорная

Железнодорожный

Официант

от 45 000 руб.

Железнодорожный