Имя | Наталья |
Контакты | Доступны бесплатно после регистрации или входа |
Общая информация
|
Проживание | Железнодорожный |
Заработная плата | По договоренности |
График работы | Полный рабочий день / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа |
| |
Образование | Высшее |
Опыт работы | 5 лет 10 месяцев |
Гражданство | Россия |
Пол | Женский |
Возраст | 33 года (6 декабря 1990) |
Опыт работы
|
Период работы | апрель 2017 — сентябрь 2019 (2 года 6 месяцев) |
Должность | Purchasing manager with Chinese and English languages |
Компания | Trading company |
Обязанности | Supplier search; Negotiations with potential and current counterparties on the terms of cooperation; Business correspondence; Business correspondence with current suppliers (in Chinese and English); Oral communication and business correspondence, calls and written information requests; Preparation of technical documentation for products; Technical translation (Chinese language); Translation of contracts, certificates and other documents; Full cooperation with current suppliers of auto parts in China; Conclusion of contracts; Placing of orders, cost negotiation, shipping schedules, control of payments and delivering spare parts; Execution of orders of the head manager; Working with claims with Chinese manufactures; Experience in successful negotiations to reduce purchase prices, and improve cooperation conditions; Working with Excel sheets and tables; Working on exhibitions as an interpreter from Chinese and English; Business trips to China. |
|
Период работы | январь 2017 — март 2017 (3 месяца) |
Должность | English-Chinese interpreter |
Компания | Freelance |
Обязанности | Business-English interpreter on official meetings; Participation in exhibitions as an interpreter from Chinese; Accompaniment of a PRC representative at exhibitions as an interpreter from Chinese; Business trips to Europe and China; Translation from Chinese on the production line (subject: installation of equipment). |
|
Период работы | август 2016 — декабрь 2016 (5 месяцев) |
Должность | Chinese interpreter, Online store manager |
Компания | LLC "South way" |
Обязанности | Execution of orders of the head manager; Translation of dialog between the director and company staff; Oral translation of documentation within the company; Daily financial report to the director; Working with claims; Stock control; Telephone negotiations with clients; Business correspondence with clients; Placing of orders; Tracking of deliveries; Paperwork, control of necessary documentation; |
|
Период работы | январь 2016 — август 2016 (8 месяцев) |
Должность | English-Chinese interpreter |
Компания | Freelance |
Обязанности | Business-English interpreter on official meetings; Participation in exhibitions as an interpreter from Chinese; Accompaniment of a PRC representative at exhibitions as an interpreter from Chinese; Business trips to Europe and China; Translation from Chinese on the production line (subject: installation of equipment). |
|
Период работы | октябрь 2015 — декабрь 2015 (3 месяца) |
Должность | Purchasing manager with Chinese language |
Компания | Printing house "BUKI VEDI" |
Обязанности | Business correspondence; phone communications in Chinese and English; Placing of orders, control of execution; Checking of the shipping documents, tracking of deliveries; Paperwork, control of necessary documentation; Supplier search; Also I was a business-English interpreter on official meetings. |
|
Период работы | июль 2014 — июль 2015 (1 год 1 месяц) |
Должность | Administrator - interpreter |
Компания | LLC "The Clinic of Chinese and traditional medicine "LATIMERIA"" |
Обязанности | Oral and written translations from / into Chinese during consultation with a doctor of TCM (Traditional Chinese Medicine); Translation during the process of treatment of the patient; Translation of clinic’s internal documentation; Oral translations at the events in the clinic; Ordering of goods, medicines, medical needles; Tracking of the availability of medicines, medicinal herbs, disposable produce, cleansers, medical needles, wormwood cigars, cupping glasses, matches, water, medical alcohol; Communication with guests, telling them about Chinese traditions, culture, Chinese medicine; Translation of dialog between the director and Chinese doctors; Knowledge of TRADE program; Regulation of conflicts, if any, between the guests and doctors, between the Russian and Chinese staff; Checking all the rooms for cleanness; Checking all the rooms after each treatment. |
|
Период работы | сентябрь 2013 — май 2014 (9 месяцев) |
Должность | The secretary of Foreign Trade Activities department |
Компания | LLC "Helvetica-Trading" |
Обязанности | Tracking of deliveries; Making of orders; Reception and call distribution among employees; Written translation of business and technical documentation; Document circulation of the department; Execution of orders of the head manager; Assistance in negotiations with foreign partners; Working with claims; Visa registration, hotel reservation, purchase of air tickets and railway tickets. Letter of introduction attached. |
Образование
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2013 год |
Учебное заведение | Moscow Region State University |
Специальность | Theory and methods of teaching foreign languages and cultures |
|
Образование | Высшее |
Окончание | 2012 год |
Учебное заведение | Wuhan University, China |
Специальность | Learning of Chinese language |
Дополнительная информация
|
Иностранные языки | Английский (Свободный), Китайский (Свободный) |
Водительские права | Категория B |
Командировки | Не готова к командировкам |
Курсы и тренинги | Intercollegiate department of the Chinese language (The University of Asian and African countries MSU) Specialty: Learning of Chinese language Ended in 2013. |
Навыки и умения | Skills: Experienced user of PC (MS Office (Excel‚ Word)‚ Internet), TRADE program. Literacy, attentiveness with documents. I have an experience in teaching Chinese and English to both foreigners and citizens of Russian Federation. |
Обо мне | Personal features: Organized, goal-oriented, trainable, responsible, patient, communicative, open to people, capable of working independently and as a "team-player". Additional information: Interests: travelling, music, sport, learning foreign languages, reading. I was the participant of the International Cultural Festival in Wuhan, China. In 2011, I represented Russia at the festival. In 2012, I represented the CIS at the festival of cultures in Wuhan, China. |